Voici la chanson choisie officiellement pour la célébration des 70 ans de l'État d'Israël

Publié le

Il s'agit de la chanson Halléluyah qui avait remporté l'Eurovision en 1979 à laquelle un nouveau paragraphe a été ajouté, chanté par Galy Atari et Eden Ben Zaken. Voici le clip officiel : Halleluyah Israël !

 

Voici la chanson en phonétique et traduction à la demande de quelques lecteurs :

Halleluyah

Halelouya la'olam,

Halleluyah yachiru kulam

bemila achat bodeda

halev male behamon toda

véholam gam hou ézé olam nifla.

 

Halleluyah im hachir,

Halleluyah al yom cheme'ir

Halleluyah al ma chehaya

ouma che od lo haya Halleluyah

Halleluyah la'olam

Halleluyah yachirou coulam

Veha Inbalim hagdolim

yehadhedou bahamon tzlilim

Veitanou em yomrou Halleluyah.

 

Halleluyah im hachir 

Halleluyah al yom cheme'ir

Halleluyah al ma che aya

Hou ma che od lo aya Halleluyah

 

Nouveau paragraphe :

 

Halleluyah Israël

Halleluyah halev mitpael

Mi medina ktana, Bodeda

Vé afhat belayl beAgada

Véélayh chivanou mikitsvei tevel

Halleluyah séi bracha

Yom houledet hou yom avtaha

Chel moledet Vé am vé tikva

Nachir lakh béAhava Halleluyah

 

Halleluyah al ha col

Halleluyah al mahar véEtmol

Halleluyah ou tnou yad beyad

Véchirou belev erad

Halleluyah

 

 

Halleluyah, Loué soit l'Eternel

Halleluyah au monde

Halleluyah que tout le monde chante

D'un seul mot unique

Le cœur rempli de beaucoup de gratitude

Et le  lui aussi, quel monde merveilleux

 

Halleluyah avec la chanson

Halleluyah au jour qui illumine

Halleluyah pour ce qui est advenu

Halleluyah pour ce qui n'est pas encore advenu

Halleluyah au monde,
Halleluyah tout le monde chantera
Et les grands claquoirs

Feront écho dans une multitude de sons,
et avec nous, ils diront Halleluyah
 
Halleluyah avec la chanson,

Halleluyah au jour qui illumine

Halleluyah à ce qui a été

Et à ce qui n'a pas encore été

 

 

 

Halleluyah Israël

Le coeur s'étonne

D'un pays petit, isolé

et tu es devenu en une nuit une légende

Et vers toi nous sommes revenus des confins de la terre

Halleluyah à la bénédiction

Jour anniversaire jour de promesse

De notre patrie et peuple et espoir

Nous te chanterons avec amour Halleluyah

 

Halleluyah pour tout

Halleluyah pour demain et pour hier

Halleluyah et prenez-vous la main

Et chantez d'un seul coeur

Halleluyah

Ci-dessous, Galy Atari remporte l'Eurovision en 1979

Dernière mise à jour 25/3/18 à 19h43

Publié dans Musique, Israël, Monde juif

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

elkrief 16/04/2018 15:40

bravo pour votre blog , et félicitations pour vos réponses aiguisées et vos articles intelligemment sensés .

Encore merci pour cette chanson qui nous feras toujours vibrer au cœur ... celui des amoureux de ce si beau pays !!

danilette's 16/04/2018 22:52

Merci beaucoup, j'avoue que ça me fait vraiment plaisir, c'est rare ce genre de commentaire

fillederoi 01/04/2018 15:02

Shalom !

Toda pour cette info que je n'avais pas vu passé...je l'ai mise sur mon blog, que Hashem bénisse encore et encore ses enfants, tous ses enfants, en Israêl et en diaspora
Liliane

Aleth 27/03/2018 12:23

Si ces chanteuses connaissaient la Thora et la mettaient en pratique, elles auraient une tenue un peu plus conforme à la conception biblique de la femme. Il y a autant de gymnastique que de musique, et la musique moderne - postmoderne - ne sait plus tenir une note correctement. Oser chanter Alléluia avec ce style, c'est profaner le nom divin.

danilette's 29/03/2018 15:08

Je doute que vous connaissiez bien la TORAH, avec le H à la fin. Vous vous trompez de religion, il n'y a pas d'Ayatollah chez les Juifs plutôt si mais ils sont ultra ultra minoritaires, soit vous en faites partie soit vous êtes ce qu'il me semble deviner un non-Juif. En Israël on chante Allélouyah, Amen, et beaucoup de chansons populaires tirées des Psaumes, du Cantique des Cantiques etc.