Israël : chanson d'Eyal Golan
Israël d'Eyal Golan
Paroles d'Avigdor Kahalani et musique de Adi Leon
"ישראל" אייל גולן – מילים
מילים: אביגדור קהלני
לחן: עדי לאון
source
אחרייך אני הולך, מוכן למות למענך, |
Je marche dans tes pas, je suis prêt à donner ma vie pour toi, |
a'haraykh ani olekh, moukhan lamout lémaanekh | |
יש לי ארץ, החלב נוגע בדבש | J’ai une terre, le lait et miel sont réunis, |
Yech li erets, ha'halav noguéa bidvach véhayachan nochan atouf hou bé'hadach véhi yafa kedocha, rabim harotsim ba oumi yda darka manhiguim rabim la | |
בית ועוד בית, מקיבוץ עד למושב |
Une maison et une autre maison, du Kiboutz jusqu’au Mochav |
bayt véod bayt, mikibouts ad lamochav vé ir a'hat gdola, assouia coula zahav | |
ישראל היא הבית שלי ישראל היא הבית שלי | Israël c’est ma maison, Israël c’est ma maison, |
Israel hi habayt cheli Israel ha'halom che iti Israel kan vé archav Israel Israel | |
ים יפה כחול, והיא יבשה ממים | Une belle mer bleue, mais la terre est assoiffée d’eau |
אנחנו כאן לעד, לטעת ולבנות |
Nous sommes ici pour toujours, pour planter et construire, |
ישראל היא הבית שלי ישראל היא הבית שלי | Israël c’est ma maison, Israel hi habayt cheli Israël c’est ma maison, |
אחרייך אני הולך, מוכן למות למענך, | Je marche dans tes pas, je suis prêt à donner ma vie pour toi, |
a'haraykh ani olekh, moukhan lamout lémaanekh 'hochev alayikh col hayom, léIsrael éten hacol | |
כחול לבן עולה עולה, כחול לבן עולה עולה, |
Bleu et blanc, olé olé, bleu et blanc, olé olé, ca'hol lavan, olé olé |
ca'hol lavan olé olé, ca'hol lavan, olé olé halev chelanou mitmalé, israel olé olé | |
ישראל היא הבית שלי ישראל היא הבית שלי |
Israël c’est ma maison, Israël c’est ma maison, |
Israel hi habayt cheli Israel ha'halom che iti Israel kan vé archav Israel Israel |
Adapté par Danilette © Pour toute reprise, lire ici