Reconnaître la Palestine avec Ngram Viewer

Publié le par danilette

Ngram Viewer est un outil qui recherche des mots sur la banque de plus de 5 millions de livres numérisés par Google. Que nous enseigne cet outil sur la Palestine ?

Ngram Viewer est "une application linguistique proposée par Google, permettant d’observer l’évolution de la fréquence d’un ou de plusieurs mots ou groupe de mots à travers le temps. L’outil est rentré en service en 2010. L’outil Ngram de Google repose sur la base de données textuelle de Google Livres. Les textes issus de Google Livres sont classés en fréquence de séquences de mots (appelées ngrams) par années d’édition, chaque séquence de mots est alors affectée d’un « poids ». Lorsque l'utilisateur demande une comparaison de plusieurs séquences de mots, l'outil trace alors des courbes permettant de comparer leur fréquence d'usage au cours du temps".

Bien sûr tous les livres ne sont pas référencés, ce n'est qu'une indication mais révélatrice et qui replace les sujets dans leur contexte historique

Voici ce qu'on obtient en cherchant les termes :

Peuple palestinien en français 

Peuple palestinien en hébreu : עם ישראל

Peuple palestinien en russe : палестинский народ 

Cisjordanie :

Judée, Samarie, Cisjordanie, Transjordanie, Jordanie

 West Bank (le terme anglais pour Cisjordanie),Judea,Samaria dans les livres en anglais :

Chrétiens de Palestine, Palestiniens arabes 

Je vous invite à vous amuser un peu avec cet outil facétieux que ne connaissent certainement pas nos députés français dans leur élan si enthousiaste pour le peuple palestinien...

Publié dans Arabes palestiniens

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article